امروز دوشنبه 27 آذر 1396
با اینستانا
دکتر حسین الهی قمشه ای
پنجشنبه ۱۶ آذر ۱۳۹۶ ۱۱:۱۸:۲۳ ب.ظ
🔹️
🔹️
🔹️
"گفت و گوی پنهانی"🔹️
🔹️
ای روح مسکین من،
که در کمند این جسمِ گناه آلود اسیر آمده ای
و سپاهیان طغیان گرِ نفس، تو را در بند کشیده اند،
چرا خویش را از درون می کاهی و در تنگدستی و حرمان به سر می بری
و دیوارهای برون را به رنگ های نشاط انگیز و تجمّلاتِ گران بها آراسته ای؟
حیف است چنان خراجی هنگفت
بر چنین اجاره ای کوتاه، که از خانۀ تن کرده ای.
آیا این تن را طعمۀ مار و مور نمی بینی
که هر چه بر آن بیفزایی، بر میراث موران خواهد افزود؟
اگر پایان قصه ی تن چنین است
ای روح من
تو بر زیانِ تن زیست کن
بگذار تا او بکاهد و از این کاستن بر گنج درون تو بیفزاید،
این ساعات گذران را
که بر دریای سرمد کفی بیش نیست، بفروش
و بدین بهای اندک، اقلیم ابد را به مـُلک خویش در آور.
از درون سیر و برخوردار شو،
و بیش از این دیوار بیرون را به زیب و فر میارای.
و بدین سان مرگ آدمی خوار را خوراک خود کن؛
که چون مرگ را در کام فرو بری،
دیگر هراس نیستی و بیم فنا نخواهد بود
ویلیام شکسپیر
🔹️
"Poor Soul"
Poor soul, the centre of my sinful earth,
My sinful earth these rebel powers that thee array?
Why dost thou pine within, and suffer dearth,
Painting thy outward walls so costly gay?
Why so large cost, having so short a lease,
Dost thou upon thy fading mansion spend?
Shall worms, inheritors of this excess,
Eat up thy charge? Is this thy body's end?
Then, soul, live thou upon thy servant's loss,
And let that pine to aggravate thy store
Buy terms divine in selling hours of dross
Within be fed, without be rich no more:
So shalt thou feed on Death, that feeds on men,
And, Death once dead, there's no more dying then.
William Shakespeare
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه حسین الهی قمشه ای
[روح مسکین] [ویلیام شکسپیر] [در قلمرو زرین] [حسین الهی قمشه ای] [قمشه ای] [اینستاگرام]
[Poor Soul] [William Shakespeare] [In the Realm of Gold] [Drelahighomshei] [Ghomshei] [Instagram] [Official]
اشتراک ها و دسترسی : فیدها | خبرنامه | اپلیکیشن | نقشه سایت
خبرنامه :
لینک کوتاه :
http://8taq.ir/96091788043
بدون دیدگاه
نظرات حاوی توهین و هرگونه نسبت ناروا به اشخاص حقیقی و حقوقی منتشر نخواهند شد.
نظرات غیر پارسی و یا غیر مرتبط با متن خبر منتشر نخواهند شد.

دیدگاهی وجود ندارد. اولین نفر باشید !
علی انصاریان
سلام.. ممنونم از تمام بچه هاى فيلم كه زحمت كشيدند براى اين فيلم وممنونم از تمام دوستان نازنينم كه قدم...
حرم مطهر امام رضا (ع)
🌹 با نام رضا به سینه ها گل بزنید با اشک به بارگاه او پل بزنید فرمود که هر زمان گرفتار شدید بر دامن ما...
تیم ذوب آهن
بدون شرح...
پرسپولیس
🔴 روزنامه پیروزی چاپ پنجشنبه ۲۶ اسفند ماه [FcPerspolisFanClub]
مهدی مهدوی کیا
نوروز مبارك 🌹🌹
متفاوت ترین پیج آموزش زبان
تموم شد و رفت 😂😜
غلامرضا تاجگردون
جهت ياداوري مديركل محترم ميراث فرهنگي.سرو دو هزار و هفتصد و هفتاد سال پيش. ميراث زنده در لار باشت. كم...
روزنامه خبرجنوب
این روزها مردم آرام آرام پیراهن های سیاه خود را آماده می کنند تا رخت [عزای] _حسینی بر تن کنند، کوچه ها...
حسین سیب سرخی
,,, ⁠🔸 فایلهای صوتی و تصویری تا شب ششم به صورت کامل برروی سایت قرار گرفت. 🔹 برای دریافت کیفیت HD فایل...
سودابه حسنی دخت
فانوس دلت را روشن بگذار تا فردایت را ببینی... ‏ کاش هیچ وقت آدم به جایــی نرسه که خودش راه بره و بخنده،...
بازگشت به بالای صفحه
Copyright © 2016 Instana.ir All rights reserved. Registered in USPTO